El Sr. Sin Suerte puede verse bien por fuera...
pero por dentro es otra cosa.
Tienes una hora para hacer un comercial.
Diente por diente. Popó por popó.
Mi vida depende de esta entrevista.
¿Su nombre es Ji Na, cierto? Nos conocimos de paso.
Tal vez por eso su nombre es Ji Na.
Quédate aquí.
Beso mágico.
No use más ese beso mágico.
- ¿Qué tipo te gusta? - Es mejor si puede beber.
Si continúas así, vas a quedarte con nosotros.
Nuestro concepto es un parque con una historia.
La Sra. Ji Na, ¿nunca ha estado en Central Park?
El señor es mucho más puro de lo que piensas.
¿Qué piensas de mí?
Hola, Dr. Semilla.
Si esconderse es cobarde, ocultar algo es despreciable.
Te voy a mostrar...
si debo hacerlo.
¿Puede contener sus sentimientos por alguien?
¿Es eso posible?
Yo...
voy a tenerte por mi mismo.
La gente cree que Tae Woon siempre está sonriendo.
Pero dentro de su sonrisa, siempre hay tristeza.
La Sra. Ji Na estará tan feliz cuando ve esto.
¿Qué hace la gente normalmente en la primera cita?
¡Sra. Ji Na!
No se quede al lado de ese hombre.
El Presidente Yoon está aquí en este momento.
¿Por qué el Presidente Yoon?
Llama a una reunión de los altos directores.
¿Una reunión?
Voy a proponer un cara a cara con Yoon Tae Woon allí.
Lo siento.
Por favor, rompa eso entre nosotros.
- ¿No te importa qué lado se lastime? - No.
¿Incluso si Yoo Ji Na se hace daño?
Subtítutlos por V4Eve
Capítulo 13
¿Por qué...
has venido aquí?
Fui a su casa...
y tu amigo me dijo...
que estarías aquí.
¿Ya cenaste?
¿Aún no has comido a esta hora?
Vamos.
Vamos a comer.
Espere...
En las películas, los detectives hacen esto cuando están interrogando a un criminal.
Adelántese y coma.
Así, puedes empezar mi interrogatorio.
Aquí.
Gracias.
¿Por qué no estás comiendo?
Voy a comer, también.
Adelante.
Sentémonos aquí.
Muéstrame tu mano.
¿Qué?
Muéstrame tu mano.
Es una alarma personal.
Llévala contigo.
Me di cuenta de camino a su habitación en la azotea...
que el camino hacia arriba es muy aislado.
Lo compré en la tienda antes de llegar al campo.
Gracias.
Pero ¿por qué estás evitando mirarme?
¿Es debido a la mentira que me dijo?
Lo siento.
Antes de que Carlos IX reformara el calendario juliano...
y el calendario gregoriano actual llegara a ser utilizado...
El 01 de abril solía ser el día del año nuevo en Francia.
Aunque con el nuevo calendario, el 01 de enero se convirtió en el día del nuevo año...
muchos utilizan las viejas costumbres...
usan enviar regalos de año nuevo y los repartían el 1 de abril.
Así que los que habían aceptado el nuevo calendario...
tendrían una mala pasada mediante el envío de regalos falsos el 1 de abril.
Así es como en Abril se da el Día de los Inocentes.
Es por eso que las mentiras son perdonables ese día.
Para mi, tú eres como el día de los Inocentes.
A pesar de que se que me has mentido, puedo perdonarte.
Así que, está bien mírame a los ojos.
Aún mejor si me sonries.
¿Quién sabría que se volvería así por una chica?
Esto es grande.
¿Ves?
Cuando sonríes, me haces sonreír, también.
Es por eso que no puedo hacerte llorar.
Si lloras...
Voy a llorar, también.
Así que...
no llores demasiado.
Voy a hacerte sonreír de nuevo.
Se está haciendo tarde, vámonos.
Está bien.
¿Qué le pasó?
Se desplomó esta tarde.
Él no ha estado montando un show todo este tiempo.
Esta vez, es de verdad.
Ya veo.
En realidad, el presidente me dijo que no le diga a nadie...
pero pensé que deberías saberlo, así que te traje.
¿Está realmente tan enfermo?
Sí.
Él tiene que ser hospitalizado de inmediato, pero él sólo confia en los analgésicos.
Tendrá que correr en las elecciones...
Una vez que te vea en la reunión, Creo que va a ir al hospital.
Tae Woon...
Te lo ruego.
Yo...
Por favor...
Te lo ruego.
Estaban aquí.
Gracias.
No pienso que esa alarma personal sea suficiente.
No me siento a gusto.
Está bien.
Debería entrar, primero.
Voy a verte ir, y luego irme.
Conduce con cuidado.
¿Qué estás haciendo?
Yo no estaba haciendo nada.
¿Qué te pasa?
Señor, vamos a tener una fiesta.
Tiempo de fiesta.
Se ve bien, ¿verdad?
Mmm... Qué bueno.
¿Lo sabías?
Soo Ji compró todo esto.
- ¿Ella lo hizo? - Sí.
Wow.
Pasé la audición para el programa de canto.
- ¿Audición? - Ella fue MIA por un tiempo.
Ella estaba ocupada trabajando en eso.
Ella estará en la televisión la semana que viene.
¿En serio?
¡Eso es genial!
Necesito vivir en el dormitorio a partir de mañana.
No voy a ser capaz de comer lo que quiero, o comunicarme con la gente libremente entonces...
Es por eso que estoy tratándolos antes de entrar.
Si gana el premio, será mejor que nos trates de nuevo.
Si tengo la oportunidad de quedar entre los diez, me animaré.
Por supuesto, cuando llegues a los diez...
- Voy a caminar la cuerda en mi traje apretado. - ¿Qué?
De hecho, me uní al circo.
Puede que no sea capaz de visitarte a menudo, tampoco.
- ¿Circo? - ¿Circo?
Sí, no se los he dicho a mis padres, todavía.
Pero yo voy a comunicárselos pronto.
No puedo perder mi vida estudiando para el examen de la barra.
Buen pensamiento.
Va a ser el próximo Charlie Chaplin pero alto.
Está bien.
Gracias.
Pero ¿de dónde sacaste ese tipo de valor?
¿Dónde?
- Amor. - ¿Amor?
¿Amor?
Ella dice que quiere que me le proponga en el aire.
Ella quiere conseguir un anillo de un hombre boca abajo en el aire.
- Sin ningún tipo de redes de seguridad. - Que...
Pero ¿cámo vas va proponerte?
¿Proponerme?
Proponerte.
¿Todavía no lo has pensado?
Todavía no.
Aish que frustrante.
Te dije que las mujeres matan por una buena propuesta, ¿no?
Si no le das una propuesta adecuada...
ella te dará el si para el resto de su vida.
Sólo estaba oliéndolo.
Parecía tan agradable.
¿No te reuniste con el Director Kang?
¿No llegó a su encuentro?
Yo le dije que se fuera al campo.
Oye, cuando el Director Kang vino aquí a buscarme...
debería haberle contado que él no vivo aquí.
¿Le dijiste exactamente dónde estaba?
¿Te llamas a ti mismo amigo?
Le dije porque soy tu amigo.
¿Qué?
Cuanto más lo veo, más me gusta.
¿Cuál es el problema?
¿El tipo de la tienda de flores?
Pensé que querías triunfar en la vida.
Dijiste que deseabas mostrárselo a los demás.
Entonces debes hacer un cambio de sentido hacia el director Kang.
En estos días, incluso los aviones hacen cambios de sentido debido a los cacahuetes.
Eso es un gran problema.
Antes de que realmente empiece a gustarle ese tipo de la tienda de flores...
date prisa.
Mal Sook.
¿Sí?
¿Qué debo hacer con mi vida?
¿Qué?
Creo que es real.
No lo sé...
Qué chica tonta.
Buenos días.
¿Qué está pasando?
Nuestro equipo se está moviendo hoy.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
Usted debe estar listo, también.
¿Dónde está tu cabeza?
¿No viste el anuncio en el tablón de anuncios?
- Ha pasado un tiempo. - ¿Qué?
Para ser justos, nos consiguieron una nueva oficina cuando el otro equipo se formó.
¿No sabías?
Yoo Ji Na.
- Ubícate. - Lo siento.
Date prisa.
Todo el mundo, dense prisa. Vamos.
Está bien.
Así que...
Utilice restos reciclados de hierro para hacer una forma redonda...
luego talla la parte media.
Pon esa cosa en en lugar de una piedra preciosa.
¿Puedes hacerlo como he descrito?
Es posible...
pero eso sería más costoso que un anillo con una piedra preciosa.
No me importa eso.
Pero ¿piensa que a la mujer le gustaría una especie así de anillo?
Sí, creo que a ella le gustaría eso.
Entonces, puede hacer que sea así, ¿verdad?
Si eso es lo que quieres, lo haré por ti.
Gracias.
Por favor, espere mientras escribo la orden.
- Bueno. - Bueno.
Qué casualidad que corran una en la otra aquí.
Usted todavía no ha respondido.
¿Estás perdiendo tu asiento en la reunión?
Si va a huir como la última vez...
sólo debe renunciar ahora.
Entonces...
- Vamos a comer fideos de frijol negro después. - Cerdo agridulce, también.
Olvídalo. Vamos.
¿Te estás yendo?
Sí.
Adiós.
Suena como si estuvieras diciendo adiós para siempre.
Me pregunto por qué te oigo hablar de esa manera.
Fue difícil que yo tuviera que hacerle frente...
Es algo bueno.
Tal vez por eso sonaba así.
Esto es tan molesto...
[Kang Hee Chul]
Qué casualidad que corra una en la otra aquí.
Aún no has respondido.
¿Perder su asiento en la reunión?
Si va a huir como la última vez...
sólo debe renunciar ahora.
¿Qué es esto?
[Bajo mantenimiento]
¡Qué demonios!
Vamos.
Démonos prisa.
Pero, ¿dónde está Yoo Ji Na?
- ¿No estaba detrás de nosotros? - ¡Espera!
- Tomaré esto por ti. - Gracias.
Toma asiento
Wow...
Este tipo de alimentos es una necesidad el día de la mudanza.
Huele tan bien.
Que sensible.
Utiliza este.
Eso me asustó...
¿Mal Sook salió en su día libre?
Choi Mal Soo...
¿Qué pasó?
¿Dónde está todo?
Ji Na.
Gangnam, Non Hyun Dong, Número 150-94.
Ven al estudio de Gold Top, unidad número 810.
¿Qué es esto?
Hey.
¿Qué está pasando?
¿Viniste?
Era fácil de encontrar, ¿verdad?
- ¿Qué? - No te quedes ahí, ven a sentarte.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué está pasando?
Ves...
En realidad...
Dijo que la azotea es demasiado peligrosa.
Él nos trasladó aquí.
¿Qué?
Director Kang.
Al principio, dije que no.
Pero él dijo que nunca aceptaría su oferta.
¡Ji Na!
¿Sí?
Whoa...
Cálmate.
Vamos a vernos y hablar.
Estoy cerca. Voy a ir ahora mismo.
Espérame.
Ella está tan molesta.
¿Recibió las fotos que envié?
Al tomar estas fotos la próxima vez...
no las tome tan bien.
¿Crees que estas son las fotos de la luna de miel?
¿Vio en lo que te pedí?
Sí, aquí.
[Contrato de arrendamiento de vivienda]
¿Un estudio?
Voy a entrar.
¿Qué estaba mirando?
Director Kang estaba con otra mujer...
Oye...
Le dije que sea paciente hasta que se realice el trabajo.
No la traiga para nada a partir de ahora...
- no importa lo mucho que se lo pida. - Si, señor.
Director Kang ¿no ha cogido algo?
No te preocupes.
Envié los archivos que solicitó, también.
- Gracias, se puede ir. - Está bien.
Me iré.
[Yoon Tae Woon]
¿Hola?
Sra. Ji Na.
Si está bien con usted, ¿quieres que nos veamos?
¿Qué?
Bueno...
Tengo algo que decirte...
y...
Te echo de menos.
Y también...
el clima es tan agradable.
Sí.
Es por eso que quiero dar un paseo contigo.
Lo siento.
Yo...
Te llamo después.
Está bien.
¿Cómo puede hacer esto?
¿Quién iba a llevarse a alguien sin preguntar primero?
Entra.
- Vamos a hablar en alguna parte. - Quédate aquí, no tomará mucho tiempo.
- Aquí... - Gracias.
Debe haberse sorprendido al verme aquí sin previo aviso.
No...
He estado teniendo una gran cantidad de visitantes últimamente...
está bien.
Pero, ¿qué te trae por aquí?
Es muy tarde.
Quería darle las gracias por última vez...
Vine aquí pensando que me permita ser capaz de ayudarle a tomar una decisión.
¿Qué quieres decir?
Es un archivo de la Sra. Ji Na.
Es la evidencia de que la Sra. Ji Na ha mentido sobre su educación para ser contratada.
¿Qué?
- Lo siento... - Vamos a sentarnos aquí.
Lo siento...
por favor devuelva todo a la forma en que estaba antes.
Si no me crees, echa un vistazo por ti mismo.
Si la gente se entera de que ella ha mentido sobre su educación...
¿qué piensas que le pasará a la Sra. Ji Na?
Por favor postúlese para las elecciones.
Por favor, entre a la competencia, y bata al director Kang.
Si hace eso, voy a mantener esto en secreto.
Pero si pierde...
todo el mundo se enterará de que la Sra. Yoo Ji Na mintió sobre su educación.
¿Por qué...
en vez de decirle a la gente...
estás tratando de hacerme esta oferta?
A partir de ahora, usted es el único que puede vencer al director Kang.
¿Por qué le estoy pidiendo que derrete al director Kang?
Si él consigue todo lo que quiere...
él ya no me necesita.
Incluso si eso significa arruinarlo...
quiero tenerlo.
Si no quiere hacerle daño a la Sra. Ji Na...
es mejor que asista a la próxima reunión de altos directivos.
Pido disculpas por mi amigo.
Así que por favor devuelva todo a la forma en que estaba antes.
Lo siento si te he ofendido.
Pero ese lugar es demasiado peligroso para que vivan dos mujeres.
- Yo no me sentía a gusto. - Voy a hacer eso.
Por favor.
Escúchame.
Un lugar donde me asegure que está a salvo...
cuando tenga un lugar así, yo te dejaré ir.
Hasta entonces, quédate aquí.
[Información de antecedentes personales]
Voy a tener éxito...
y deshacerme de esa casa ahora.
Voy a construir un buen lugar...
así que mi mamá no tendrá que trabajar tan duro.
Esa noche...
ese sentimiento entonces...
No puedo decir que no eran mis sentimientos sinceros.
Era la primera vez que tantas personas entraron en su espacio, ¿no?
Era la primera vez, así, que mucha gente vino corriendo.
Se sentía un poco raro.
Dicen que todas las paredes son en realidad puertas.
Tal vez algún día, todas las paredes en su jardín se abrirán.
Wow...
Nunca pensé eso...
Un jardín que se abre por todos lados...
Cuando haga un jardín así más tarde...
Voy a ser la primera en abrir la puerta para entrar.
[Promesa entre mamá y Tae Woon]
Mamá, su jardín está lleno de flores ahora.
Ahora, yo voy a hacer mi propio jardín.
Voy a empezar a regarlo y cuidarlo.
Estoy seguro de que va a empezar a brotar y florecerá al igual que su jardín.
Después de algún día...
Adiós.
Al igual que su jardín, cuando mi jardín esté...
lleno de hermosas flores...
Voy a volar cometas con ese niño.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
En lugar de llamarlo presidente, simplemente llámalo tío.
Por favor, disfruta de la comida, tío.
Deberíamos terminar aquí.
Algún día, iré a vivir al lado del que "me ama".
Con el fin de juzgar las habilidades de los candidatos...
y elegir el nuevo presidente...
el Comité propone una competición formal.